- On: 2026-01-15 11:15:53
- By: admin
商店
主页
探索队列
愿望单
点数商店
新闻
排行榜
社区
主页
讨论
创意工坊
市场
实况直播
关于
客服
安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
商店页面
《质量效应》传奇版
全部
讨论
截图
艺术作品
实况直播
视频
新闻
指南
评测
全部
讨论
截图
艺术作品
实况直播
视频
新闻
指南
评测
《质量效应》传奇版
商店页面
Mass Effect™ Legendary Edition
> 指南
> 吾之野望 的指南
由于违反《Steam 社区及内容指引》，该物品已被移除。该物品仅对您可见。如果您认为自己的物品被误删了，请联系 Steam 客服。
此物品与 Mass Effect™ Legendary Edition 不兼容。想知道为什么此物品不能在 Mass Effect™ Legendary Edition 中使用，请查看指导页面。
171 个评价
《质量效应：传奇版》简体中文汉化及MOD安装指南
由 吾之野望 制作
购买打开游戏后发现是英文，退出后再看商店页面，才发现提示“不支持简体中文”（繁体中文也没有），决定先将游戏汉化。为了方便到其它玩家，于是我将汉化游戏的过程写了下来，技术力极低，仅供参考，且面对问题时难以提供帮助，欢迎留言补充。 注意： 第一部请勿使用中文名，即使是默认的“约翰/简”也不行，需要修改，否则将导致游戏无法存档。
5
5
3
2
1
16
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
分享
该物品已添加至您的收藏夹。
创建者
吾之野望
离线
类型: 成就, 角色, 职业, 合作, 制作, 游戏模式, 基本游戏玩法, 战利品, 地图或等级, 模组或配置, 多人游戏, 秘密, 剧情或故事, 贸易, 攻略, 武器, 创意工坊Languages: 简体中文
发表于
更新日期
2023 年 11 月 1 日 上午 7:14
2023 年 11 月 3 日 上午 9:58
7,477
不重复访客数
370
当前收藏人数
指南索引
总览
一.下载汉化补丁及启动器汉化
二.ME3TweaksModManager的使用
三.补充说明
四.结语
留言
一.下载汉化补丁及启动器汉化
最完美的汉化补丁已经被作者上传至N网，链接：www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1370?tab=description或在N网中搜索“Simplified Chinese Localization”。关于如何从N网下载文件，因较为复杂这里不做展开，请参考下方我的其它指南中的相关内容。https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3044681818（对不起，懒得再码一遍，辛苦大家了）不过N网使用过于麻烦，而3DM论坛中有大佬搬运了该MOD，帖子名为“质量效应传奇版的完美汉化”，可在3DM论坛中进行搜索。该贴链接：bbs.3dmgame.com/thread-6285749-1-1.html↑3DM中的汉化贴下载即可。下载完成后会看到多个压缩包，其中仅“启动器汉化”是直接覆盖至游戏中，建议先安装该汉化。启动器汉化文件所在路径为“\Steam\steamapps\common\Mass Effect Legendary Edition\Game\Launcher\Content”，覆盖即可。接下来的汉化补丁安装需要使用质量效应的MOD管理器“ME3TweaksModManager”。
二.ME3TweaksModManager的使用
ME3Tweaks Mod Manager支持原版三部曲、传奇版三部曲及启动器相关MOD安装。初次启动需要设置游戏目录，传奇版设置为“\Steam\steamapps\common\Mass Effect Legendary Edition”（你的游戏根目录）短暂加载后将会在游戏根目录生成一个名为“ME3TweaksModManager”的文件夹，后续请使用其中的exe文件进行操作。↑切换游戏打开游戏后点击显示为游戏目录的部分来打开下拉菜单。在下拉菜单中选择需要安装MOD的游戏，即可切换为该游戏的MOD列表。↑导入MOD将刚刚下载的汉化包直接拖入MOD管理器右侧方框中，会弹出该MOD的相关页面。点击“Import mods”即可导入MOD。（说明：ME1对应质量效应1，LE1对应传奇版质量效应1，以此类推）↑安装MOD导入MOD后，请点击MOD管理器右下角的按钮“Apply Mod”来安装MOD。安装完成后直接启动游戏即可，无需通过MOD管理器来启动游戏。安装MOD前务必将游戏还原为英文，我们可以借助Steam的验证游戏文件完整性或MOD管理器的备份功能来实现。↑备份功能需要备份请点击软件上方的“Backup & Restore”打开备份菜单。Backup用于备份，设置游戏路径后点击右侧的“Back up”即可。Restore用于还原。
三.补充说明
（均引用并修改自相关MOD介绍）汉化的主文件（LE1/LE2/LE3 CN Localization）和所有其他Mod一样通过ME3Tweaks Mod Manager安装，不要覆盖安装！启动器汉化是覆盖安装的。如果一代汉化补丁无法加载，请将ME3Tweaks Mod Manager升至8.0或更高版本，也可以加载“LE1 CN Localization_2.2b (旧版7.0Mod管理器)”另外，一代有一段过场的几句没有翻译，看到属于正常情况。再次强调，请勿在一代中使用中文名，将会导致游戏无法存档！默认的“约翰/简”也需要修改。三个汉化补丁均为修改3DM/轩辕/玩家汉化，经过了校对和润色，几乎无误，最重要的是正版可用。
四.结语
我并不了解《质量效应：传奇版》这款游戏，写此指南仅为分享汉化过程。希望玩家们不要因为缺少中文而错过这样优秀的游戏（因为玩过质量效应3的学习版，对游戏质量可以肯定），但因社区缺少相关教程，这才将自己毫无技术力的汉化过程分享出来供大家参考。如有问题请留言，我会尽量解答，但我和大家一样刚刚接触这款游戏，或许提供不了任何帮助。因此，还希望大家能够在对此内容进行补充。感谢阅读！2023/11/4：感谢留言中“橘沨”大佬的补充，但因Steam提示“当前地区不可用”而无法发出留言，只好将感谢写在指南中了，辛苦大佬了，非常感谢！
10 条留言
<
>
局座
2024 年 7 月 3 日 上午 10:07
感谢分享。商店界面都汉化了游戏内容不汉化也是无语了
Haru
2024 年 4 月 30 日 下午 11:33
同上，我也是ME1閃退
ArvinZh
2024 年 3 月 7 日 下午 7:41
me1一进游戏过一小会马上闪退回到登录界面了
Luminous feat. 𝄇
2024 年 1 月 18 日 上午 7:53
看了下，好像这是汉化修复的作者的原址？： https://keylol.com/t783928-1-1
星云天
2024 年 1 月 4 日 上午 2:12
3q
哇
2023 年 12 月 23 日 上午 9:59
3Q老大 感谢
SONIKAX
2023 年 12 月 23 日 上午 1:14
谢谢
Catherine
2023 年 11 月 15 日 上午 6:52
kaozhe zhe ge gonglve, wo chenggong de zai steam deck shang you le zhongwen(zhe ye shi wo weisha yong pinyin de yuan yin)
yycxiaoyao
2023 年 11 月 13 日 上午 5:31
多谢lz的热心说明！成功装上了中文。同时对于EA不发布中文版（而更小众的多同时同为非拉丁文体系的日文版都发行了）。呼吁大家在steam商店给传奇版差评!
橘沨
2023 年 11 月 3 日 上午 7:43
11.3买了游戏，发现没中文直奔指南，作者写的相当棒！中间稍微卡了几步，3DM有3个链接第一个是来源于nexus的不用管，下载第二个传奇版MOD里面的ME3TweaksModManager，下载第三个传奇版汉化全部（第三个只有汉化没有mod管理器）然后启动管理器会让你选择更新可以跳过，此时如果玩1代导入的应该是叫LE1 CN Localization_2.2b (旧版7.0Mod管理器)的汉化，如果是叫LE1 CN Localization_2.2的汉化必须更新启动器。开玩！感谢吾之野望的指南
<
>
分享至您的 Steam 动态推送通知
链接：
您需要登录或创建新帐户来执行该操作。
登录
创建帐户
取消
更新
© Valve Corporation。保留所有权利。所有商标均为其在美国及其它国家/地区的各自持有者所有。 本网站上部分地理空间数据由 geonames.org 提供。
隐私政策
| 法律信息
| 无障碍
| Steam 订户协议
| Cookie
查看移动版网站